大陸為啥屏蔽關鍵詞 魔獸世界拒絕沙僧???
2007-08-24 07:34:36   來源:南方都市報(佚名 )   評論:0

  近日,一篇《魔獸世界漢化后屏蔽詞語將近一萬,嚴重影響游戲原有質量》的帖子傳遍網絡,帖中提出魔獸世界屏蔽了近萬詞匯,甚至包括“沙僧”、“牛魔王”這樣的詞匯,影響了玩家的游戲體驗。記者調查發現,帖子所說有所夸大,實際上屏蔽詞匯中僅1000條左右是漢語詞匯,不過魔獸世界大陸版本屏蔽關鍵詞確實多于其他地區,運營商九城公司對此的解釋是:這一舉措能夠給玩家提供一個更健康的游戲內環境。

  屏蔽得讓人摸不著頭腦

  記者調查發現,網絡上廣泛流傳的這篇文章最早出自NGA論壇8月7日的一個帖子。

  帖子作者是魔獸世界的玩家“老敲”,他在文章中談到:“近期玩家普遍反映在游戲內聊天時遭遇莫名屏蔽,很多字符被轉化為@#$"&%等形式顯示,經常在正常交流時讓人不知所云”―――而這種被屏蔽的關鍵詞多達近萬個!

  本報6月28日獨家報道了魔獸世界在更新到“風暴前夕”版本后,部分游戲模型被“和諧”的消息。當時,就有玩家開始擔憂魔獸世界在中國審批的前景。

  7月17日,魔獸世界更新到2.1.3版本,很快開始有很多玩家開始抱怨屏蔽關鍵詞系統讓人摸不著頭腦,影響了游戲中的正常交流,比如“紅色魔紋護肩”這樣的裝備已經無法正常顯示,因為系統自動挑出了其中的兩個字“色魔”加以屏蔽,出來的效果就是“紅#$%"&*紋護肩”。“黑暗符文胸甲”自然也就因“涉嫌”文胸“二字變成了”黑暗符%"&%@甲“。

  “原本很正常的東西,因為變成亂碼反而讓玩家猜疑一番,起到反作用。”網友這樣抱怨。

  屏蔽詞匯中僅一千是漢語的

  記者用軟件調出了魔獸世界大陸版本和臺灣版本的屏蔽關鍵詞列表,進行了仔細研究和比對,發現大陸版本屏蔽關鍵詞為9685個,臺灣版本為9133個,而從9133往前兩者屏蔽的關鍵詞都是一樣的,就是從7月開始,兩個版本開始出現了分歧,大陸版本獨自增添了532個屏蔽詞匯,其中就包括被玩家質疑的“色魔”、“文胸”等詞匯。

  記者了解到,對于網游中的某些詞匯進行屏蔽,實際上是國際通行的慣例。而魔獸世界也是如此。比如說屏蔽詞匯最多的大陸版本近萬屏蔽詞中,實際上有1000多個都是韓語詞匯,來自韓服(韓國服務器),約7000個是英語詞匯,來自美服和歐服;在此次更新前只有約500個是漢語詞匯。而這些屏蔽詞匯是魔獸世界各個版本通行的,只是此次7月國服增加了550個漢語屏蔽詞匯,其他國家和地區沒有跟進,才導致國服屏蔽漢語詞匯超過了一千,那個所謂的“近萬詞匯”實際上大多數都與國內玩家無關。

  被屏蔽詞匯基本分為三種:政治性詞匯、侮辱性詞匯和運營商認為不妥的其他詞匯。政治性詞匯很好理解,而此次國服更是一馬當先屏蔽了人大、政協等詞匯。

  侮辱性詞匯玩家也基本都認為應該屏蔽,此次增加的屏蔽詞匯中大多數都是這種罵人詞語。

  而其他詞匯則爭議較大,比如運營商九城公司屏蔽掉了自己公司的各種稱謂乃至公司老總的名字。

  “存在潛在危險詞匯”

  記者還發現,某些玩家“公憤”極大的屏蔽詞匯實際上九城公司也很“冤”。比如“銀行門口交易”,即便是臺服也無法正常顯示,同樣是“銀行門#$%"&*易”。因為其中涉及的關鍵詞是早就被共同屏蔽的。不過有一個現象很奇怪,玩家百思不得其解的“沙僧”“牛魔王”等詞匯實際上并非大陸版本所獨有,但只有大陸版本真正實行了屏蔽,臺服可以正常交流。

  部分玩家就此對九城公司進行了批評,認為屏蔽的詞匯嚴重影響了游戲的體驗,但也有玩家認為這不是該公司的責任,而是有關部門審批的結果,而且至今大陸都沒有開放魔獸世界資料片《燃燒的遠征》,“這也只是審批的一環而已”。

  記者就屏蔽關鍵詞問題采訪了魔獸世界大陸運營商九城公司,九城公關總監趙雨潤對此的解釋是:“為了有效地控制游戲內的不良言論,為了最大限度減小不良詞匯對廣大玩家的侵害,我們新增了部分不健康或存在潛在危險的詞匯予以屏蔽,相信這一舉措能夠給廣大玩家提供一個更加健康的游戲內環境。”[Page]

  而“沙僧”等詞匯可能就是“存在潛在危險的詞匯”。本報記者王風

  屏蔽“沙僧”的種種猜測

  很多詞匯屏蔽玩家都能猜到可能是為什么,但屏蔽“沙僧”和“牛魔王”,人們實在想不到是為什么。于是,出現了種種猜測。

  1.沙僧脖子上戴的佛珠是由9個骷髏頭組成的,而魔獸世界應中國有關部門的要求已經修改了骷髏模型,考慮到沙僧戴的骷髏頭即便修改也只能改成人頭,依然不妥,索性直接屏蔽“沙僧”這一詞匯。

  2.沙僧可能是九城公司某高管的綽號,故屏蔽之。

  3.管屏蔽關鍵詞的人為了戲謔屏蔽系統,自己惡搞加進去的。

  4.沙僧可能被認為是虔誠的宗教人士,為尊者諱。

  5.“沙僧”的“沙”字與“殺”字同音,所以有對宗教信仰不敬之嫌。

  6.另一家網游公司的作品以西游記為主題,出于競爭考慮,屏蔽了沙僧。

  7.總之,沙僧是被屏蔽了,然后呢因為牛魔王和孫悟空是兄弟,而孫悟空又是沙僧的師兄,所以……牛魔王也被牽連了。

相關熱詞搜索:魔獸世界

上一篇:Google李開復:先結婚后戀愛 谷歌在華已找到感覺
下一篇:周鴻祎:賣軟件賺錢的模式現在已經行不通

分享到: 收藏
超清无码无码二区无码三区